RU/BG 3.33

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

BG 3.32 - BG 3.34

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 33

сада чешате свасй

практер джнавн апи

практи йнти бхӯтни

ниграха ки каришйати

Пословный перевод

садам — сообразно; чешате — пытается; свасй — своей; практе — совокупности гун материальной природы; джна- вн — тот, кто обладает знанием; апи — хотя; практим — природу; йнти — проходят; бхӯтни — живые существа; ниграха — сопротивление; ким — что; каришйати — сделает.

Перевод

Даже ученый человек поступает сообразно своей природе, ибо все существа вынуждены действовать в соответствии с качествами, которыми их наделили три гуны. Так какой же смысл подавлять свою природу?

Комментарий

Пока человек не достигнет духовного уровня, уровня сознания Кришны, он не сможет выйти из-под влияния гун материальной природы. Господь подтверждает это в седьмой главе «Бхагавад-гиты» (стих 14). Поэтому даже самые образованные люди этого мира не способны вырваться из когтей майи, опираясь на одни лишь теоретические познания и пытаясь отличить душу от тела. Есть много так называемых поборников духовности, которые выдают себя за людей, сведущих в духовной науке, хотя находятся во власти материальных гун и не в силах преодолеть их влияние. Даже человек, получивший прекрасное образование, остается рабом материальной природы из-за длительного соприкосновения с ней. Метод сознания Кришны помогает людям вырваться из материального плена, даже если они продолжают выполнять предписанные Ведами обязанности сообразно своему положению в материальном мире. Поэтому, до тех пор пока человек полностью не разовьет в себе сознание Кришны, ему не следует отказываться от своих обязанностей. Никто не должен пренебрегать своим долгом и становиться доморощенным йогом. Лучше оставаться на своем месте и стараться развить в себе сознание Кришны под руководством опытных наставников. Тогда мы сможем вырваться из когтей майи, иллюзорной энергии Кришны.