RU/BG 7.11

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Познание Абсолюта

BG 7.10 - BG 7.12

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 11

бала балават чха

кма-рга-виварджитам

дхармвируддхо бхӯтешу

кмо ’сми бхаратаршабха

Пословный перевод

балам — сила; бала-ватм — сильных; ча — и; ахам — Я; кма — страсти; рга — привязанности; виварджитам — свободная; дхарма- авируддха — не противоречащая законам религии; бхӯтешу — в живых существах; кма — половая жизнь; асми — (Я) есть; бхарата-шабха — о предводитель Бхарат.

Перевод

Я сила сильных, свободная от страсти и желания. Я половая жизнь, не противоречащая законам религии, о предводитель Бхарат.

Комментарий

Сильный должен использовать свою силу для того, чтобы защищать слабых, а не нападать на других. Половая жизнь, согласно законам религии (дхарме), предназначена для зачатия детей, а не для каких-либо иных целей. Родители ответственны за то, чтобы воспитать своих детей в сознании Кришны.