RU/BG 12.2

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение

BG 12.1 - BG 12.3-4

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 2

рӣ-бхагавн увча

майй вейа мано йе м

нитйа-йукт упсате

раддхай парайопетс

те ме йуктатам мат

Пословный перевод

рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; майи — на Мне; вейа — сосредоточив; мана — ум; йе — которые; мм — Мне; нитйа — всегда; йукт — занятые; упсате — поклоняются; раддхай — верой; парай — духовной; упет — наделены; те — они; ме — Мои; йукта-там — достигшие высшего совершенства в йоге; мат — понимаемые.

Перевод

Верховный Господь сказал: Тех, чей ум сосредоточен на Моем личностном образе и кто всегда поклоняется Мне с глубокой духовной верой, Я считаю достигшими высшей ступени совершенства.

Комментарий

Отвечая на вопрос Арджуны, Кришна со всей определенностью говорит, что тот, кто сосредоточил ум на Его личностной форме и поклоняется Ему с верой и преданностью, должен считаться самым совершенным йогом. Любая деятельность человека, полностью сознающего Кришну, является нематериальной, ибо все, что он делает, он делает ради Кришны. Чистый преданный постоянно занят. Он либо повторяет имена Господа, либо слушает рассказы о Кришне или читает книги о Нем, готовит прасад или идет на рынок, чтобы купить что-нибудь для Кришны, убирает храм или моет посуду — что бы он ни делал, каждое мгновение его жизни посвящено Кришне. Делая все это, чистый преданный пребывает в совершенном самадхи.