DE/BG 18.24

Bhagavad-gītā wie sie ist - ACHTZEHNTES KAPITEL: Schlußfolgerung – die Vollkommenheit der Entsagung

BG 18.23 - BG 18.25

VERS 24

yat tu kāmepsunā karma

sāhaṅkāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ

tad rājasam udāhṛtam

SYNONYME

yat — diejenige, die; tu — aber; kāma-īpsunā — von jemandem mit Wünschen nach fruchttragenden Ergebnissen; karma — Handlung; sa-ahaṅkāreṇa — mit falschem Ego; vā — oder; punaḥ — wieder; kriyate — wird ausgeführt; bahula-āyāsam — mit großer Anstrengung; tat — diese; rājasam — in der Erscheinungsweise der Leidenschaft; udāhṛtam — gilt als.

ÜBERSETZUNG

Aber jene Handlung, die man mit großer Anstrengung ausführt, mit dem Ziel, seine Wünsche zu befriedigen, und die vom falschen Ego ausgeht, wird als Handlung in der Erscheinungsweise der Leidenschaft bezeichnet.

BG 18.23 - BG 18.25