NL/BG 10.31

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 10: De volheid van de Absolute

BG 10.30 - BG 10.32

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERS 31

pavanaḥ pavatām asmi, rāmaḥ śastra-bhṛtām aham

jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi, srotasām asmi jāhnavī

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

pavanaḥ — de wind; pavatām — van alles wat zuivert; asmi — Ik ben; rāmaḥ — Rāma; śastra-bhṛtām — van hen die wapens dragen; aham — Ik ben; jhaṣāṇām — van alle vissen; makaraḥ — de haai; ca — ook; asmi — Ik ben; srotasām — van alle stromende rivieren; asmi — Ik ben; jāhnavī — de Ganges.

VERTALING

Van alles wat zuivert ben Ik de wind; onder degenen die wapens hanteren ben Ik Rāma; van de vissen ben Ik de haai en van de rivieren ben Ik de Ganges.

COMMENTAAR

Van alle waterdieren is de haai een van de grootste en zeker het gevaarlijkst voor de mens. De haai vertegenwoordigt daarom Kṛṣṇa.