NL/BG 17.17

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 17: De vormen van geloof

BG 17.16 - BG 17.18

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERS 17

śraddhayā parayā taptaṁ, tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ

aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ, sāttvikaṁ paricakṣate

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

śraddhayā — met geloof; parayā — transcendentaal; taptam — beoefend; tapaḥ — ascese; tat — die; tri-vidham — van drie soorten; naraiḥ — door mensen; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — die niet naar de resultaten verlangen; yuktaiḥ — bezig zijn; sāttvikam — in de hoedanigheid goedheid; paricakṣate — wordt genoemd.

VERTALING

Deze drievoudige ascese, die vol transcendentaal geloof beoefend wordt door hen die geen materiële voordelen verlangen, maar die alleen bezig zijn voor het plezier van de Allerhoogste, wordt ascese in de hoedanigheid goedheid genoemd.

BG 17.16 - BG 17.18