HE/BG 6.9
פסוק 9
- סוּהְרּין-מיתְרָארְי-אוּדָאסִינַה- מַדְהְיַסְתְהַה-דְוֵשְׁיַה-בַּנְדְהוּשׁוּ
- סָאדְהוּשְׁו אַפּי צַ׳ה פָּאפֵּשׁוּ סַמַה-בּוּדְדְהיר וישׂישְׁיַתֵא
מילה אחרי מילה
סוּ-הְרּית—לשוחרי טוב מטבעם; מיתְרַה—לגומלי חסד בחיבה; אַרי—לאויבים; אוּדָאסִינַה—לשווי יחס לגבי שני צדדים יריבים; מַדְהְיַה-סְתְהַה—למתווך בין ניצים; דְוֵשְׁיַה—לקנאים; בַּנְדְהוּשׁוּ—לידידים; סָאדְהוּשׁוּ—לצדיקים; אַפּי—כמו גם; צַ׳ה—ו-; פָּאפֵּשׁוּ—לחוטאים; סַמַה-בּוּדְדְהיהּ—בעל-יחס שווה; וישׂישְׁיַתֵא—מתקדם יותר.
תרגום
אדם נחשב מתקדם עוד יותר, בשעה שבליבו יחס שווה לדורשי טוב ישרי-דרך, לגומלי חסד מיטיבים, לבלתי מעורבים, לבוררים, לצרי עין, לידידים ואויבים, ולצדיקים וחוטאים.