ID/BG 1.26
ŚLOKA 26
- tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
- pitṝn atha pitāmahān
- ācāryān mātulān bhrātṝn
- putrān pautrān sakhīḿs tathā
- śvaśurān suhṛdaś caiva
- senayor ubhayor api
Sinonim
tatra - di sana; apaśyat - dia melihat; sthitān - berdiri; pārthah - Arjuna; pitṝn - ayah-ayah; atha - juga; pitāmahān – kakek-kakek; ācāryān - guru-gurunya; mātulān - paman-paman dari keluarga ibu; bhrātṝn - saudara-saudara; putrān - putera-putera; pautrān - cucu-cucu; sakhīn - kawan-kawan; tathā - juga; śvaśurān - mertua-mertua; suhṛdaḥ - orang yang mengharapkan kesejahtraan; ca - juga; evā - pasti; senayoh - antara-tentara; ubhayoḥ - antara kedua belah pihak; api - termasuk.
Terjemahan
Di sana di tengah-tengah tentara-tentara kedua belah pihak Arjuna dapat melihat para ayah, kakek, guru, paman dari keluarga ibu, saudara, putera, cucu, kawan, mertua dan orang-orang yang mengharapkan kesejahteraannya semua hadir di sana.
Penjelasan
Di medan perang Arjuna dapat melihat semua sanak keluarganya. Arjuna dapat melihat rekan ayahnya seperti Bhūriśravā, kakeknya seperti Bhīṣma dan Somadatta, guru-guru seperti Droṇācārya dan Kṛpācārya, paman-paman dari keluarga ibu seperti Śalya dan Śakuni, saudara-saudara seperti Duryodhana, putera-putera seperti Lakṣmaṇa, kawan-kawan seperti Aśvatthāmā, orang yang mengharapkan kesejahteraannya seperti Kṛtavarmā, dan lain-lain. Arjuna juga dapat melihat banyak kawannya di tengah-tengah tentara-tentara itu.