ID/BG 1.44
ŚLOKA 44
- aho bata mahat pāpaḿ
- kartuḿ vyavasitā vayam
- yad rājya-sukha-lobhena
- hantuḿ sva-janam udyatāḥ
Sinonim
aho - aduh; bata - alangkah; mahat - besar; pāpam - dosa-dosa; kartum - untuk melakukan; vyavasitāḥ - sudah mengambil keputusan; vayam - kita; yat - karena; rājya-sukha-lobhena - didorong oleh kelobaan untuk kesenangan kerajaan; hantum - membunuh; sva-janam - sanak keluarga; udyatāḥ - berusaha.
Terjemahan
Aduh, alangkah anehnya bahwa kita sedang bersiap-siap untuk melakukan kegiatan yang sangat berdosa. Didorong oleh keinginan untuk menikmati kesenangan kerajaan, kita sudah bertekad membunuh sanak keluarga sendiri.
Penjelasan
Didorong oleh motif-motif yang mementingkan diri sendiri, barangkali seseorang cenderung melakukan perbuatan yang berdosa seperti membunuh saudara, ayah, atau ibu sendiri. Ada banyak contoh perbuatan seperti itu dalam sejarah dunia. Tetapi Arjuna, sebagai seorang penyembah Tuhan yang suci, selalu menyadari prinsip-prinsip moral. Karena itu, dia hati-hati agar terhindar dari kegiatan berdosa seperti itu.