ES/SB 1.3.13
TEXTO 13
- Bhagavān significa el Todopoderoso Dios, que es el controlador de
- toda la opulencia, poder, fama, belleza, conocimiento y renunciación. Él es el protector
- de Sus devotos puros. Aunque Dios tiene la misma disposición para con todo el
- mundo, tiene especial inclinación por Sus devotos. Sat significa la Verdad Absoluta y
- las personas que son servidores de la Verdad Absoluta reciben el nombre de sātvatas.
- Y la Personalidad de Dios, quien protege a esos devotos puros, es conocido como el
- protector de los sātvatas. Bhadraṁ te, o «bendiciones a ti», indica lo ansiosos que
- estaban los sabios de que el orador les diera a conocer la Verdad Absoluta. El Señor
- Śrī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, se le apareció a Devakī, la esposa de
- Vasudeva. Vasudeva es el símbolo de la posición trascendental en la que se lleva a
- cabo la aparición del Señor Supremo.
PALABRA POR PALABRA
tat—esos; naḥ—a nosotros; śuśrūṣamāṇānām—aquellos que se están esforzando por; arhasi—debe hacerlo; aṅga—¡oh, Sūta Gosvāmī!; anuvarṇitum—explicar mediante el hecho de seguir los pasos de los ācāryas anteriores; yasya—cuya; avatāraḥ—encarnación; bhūtānām—de los seres vivientes; kṣemāya—por el bien; ca—y; bhavāya—elevación; ca—y.
TRADUCCIÓN
¡Oh, Sūta Gosvāmī!, estamos ansiosos por saber de la Personalidad de Dios y Sus encarnaciones. Por favor, explícanos esas enseñanzas que impartieron los maestros anteriores [ācāryas], pues uno se eleva tanto por hablarlas como por oírlas.
SIGNIFICADO
Aquí se exponen las condiciones necesarias para oír el mensaje trascendental de la Verdad Absoluta. La primera condición es que el auditorio sea muy sincero y esté ansioso de oír. Y el orador debe formar parte de la línea de sucesión discipular que desciende del ācārya reconocido. El mensaje trascendental del Absoluto no puede ser entendido por aquellos que están absortos en lo material. Bajo la dirección de un maestro espiritual genuino, uno se purifica gradualmente. Por lo tanto, uno debe formar parte de la cadena de sucesión discipular y aprender el arte espiritual de oír sumisamente. En el caso de Sūta Gosvāmī y los sabios de Naimiṣāraṇya, todas esas condiciones se cumplen, debido a que Śrīla Sūta Gosvāmī está en la línea de Śrīla Vyāsadeva, y los sabios de Naimiṣāraṇya son todos almas sinceras que están ansiosos de aprender la verdad. Así pues, las narraciones trascendentales acerca de las actividades sobrehumanas del Señor Śrī Kṛṣṇa, Su encarnación, Su nacimiento, aparición o desaparición, Sus formas, Sus nombres, etc., son todos de fácil comprensión, pues se satisfacen todos los requisitos. Esa clase de discursos ayudan a todos los hombres que se encuentran en el sendero de la iluminación espiritual.