ES/SB 1.13.40
TEXTO 40
- karṇadhāra ivāpāre
- bhagavān pāra-darśakaḥ
- athābabhāṣe bhagavān
- nārado muni-sattamaḥ
PALABRA POR PALABRA
karṇa-dhāraḥ—capitán de barco; iva—como; apāre—en los extensos océanos; bhagavān—representante del Señor; pāra-darśakaḥ—alguien que puede dar indicaciones de cómo llegar al otro lado; atha—así pues; ābabhāṣe—comenzó a decir; bhagavān—la personalidad divina; nāradaḥ—el gran sabio Nārada; muni-sat-tamaḥ—el más grande entre los filósofos devotos.
TRADUCCIÓN
Tú eres como el capitán de un barco que se halla en un gran océano, y puedes dirigirnos a nuestro destino. Después de que se le habló de ese modo, la personalidad divina, Devarṣi Nārada, el más grande de los filósofos devotos, comenzó a hablar.
SIGNIFICADO
Existen diferentes tipos de filósofos, y los más grandes de todos ellos son los que han visto a la Personalidad de Dios y se han entregado al trascendental servicio amoroso del Señor. De toda esa clase de devotos puros del Señor, Devarṣi Nārada es el principal y, por consiguiente, aquí se le ha descrito como el más grande de todos los filósofos devotos. A menos que uno se haya vuelto un filósofo suficientemente entendido por haber oído la exposición de la filosofía vedānta de labios de un maestro espiritual auténtico, no se puede ser un erudito filósofo devoto. Hay que ser muy fiel, erudito y renunciado, pues de lo contrario no se puede ser un devoto puro. El devoto puro del Señor puede darnos indicaciones de cómo llegar al lado opuesto de la ignorancia. Devarṣi Nārada solía visitar el palacio de Mahārāja Yudhiṣṭhira, porque todos los Pāṇḍavas eran devotos puros del Señor, y Devarṣi siempre estaba dispuesto a darles buen consejo cuando fuera necesario.