ES/SB 3.12.45
TEXTO 45
- sa vai bata bhraṣṭa-matis tavaiṣate
- yaḥ karmaṇāṁ pāram apāra-karmaṇaḥ
- yad-yoga-māyā-guṇa-yoga-mohitaṁ
- viśvaṁ samastaṁ bhagavan vidhehi śam
PALABRA POR PALABRA
saḥ—él; vai—en verdad; bata—¡ay!; bhraṣṭa-matiḥ—tonto; tava—Tus; eṣate—desea; yaḥ—aquel que; karmaṇām—de actividades; pāram—límite; apāra-karmaṇaḥ—de aquel que tiene actividades sin límite; yat—por quien; yoga—poder místico; māyā—potencia; guṇa—modalidades de la naturaleza material; yoga—poder místico; mohitam—confundido; viśvam—el universo; samastam—en conjunto; bhagavan—¡oh, Suprema Personalidad de Dios!; vidhehi—dígnate otorgar; śam—buena fortuna.
TRADUCCIÓN
¡Oh, Señor! Tus maravillosas actividades no tienen límite. Todo aquel que desee conocer el límite de Tus actividades es ciertamente un tonto. Todos, en este mundo, están condicionados por las poderosas potencias místicas. Otorga, por favor, Tu misericordia sin causa a estas almas condicionadas.
SIGNIFICADO
Los especuladores mentales quieren entender el límite del Ilimitado, y son ciertamente tontos. Todos ellos son cautivos de las potencias externas del Señor. Lo mejor que pueden hacer es entregarse a Él, sabiendo que es inconcebible, pues de este modo pueden recibir Su misericordia sin causa. Esta es una oración ofrecida por los habitantes de los sistemas planetarios superiores, los lokas Jana, Tapas y Satya, que son, con mucho, más inteligentes y poderosos que los humanos.
Viśvaṁ samastam es aquí muy significativo. Existen el mundo espiritual y el mundo material. Los sabios oran: «Ambos mundos están confundidos por Tus diferentes energías. Los que están en el mundo espiritual están absortos en Tu servicio amoroso, olvidándose de sí mismos y olvidándose también de Ti, y los que están en el mundo material están absortos en la complacencia material de los sentidos, y, así, también Te olvidan. Nadie puede conocerte, pues eres ilimitado. Lo mejor es no intentar conocerte por medio de la innecesaria especulación mental. En vez de esto, mejor dígnate bendecirnos de manera que podamos adorarte con servicio devocional sin causa».