ES/SB 3.26.36
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 36
- mṛdutvaṁ kaṭhinatvaṁ ca
- śaityam uṣṇatvam eva ca
- etat sparśasya sparśatvaṁ
- tan-mātratvaṁ nabhasvataḥ
PALABRA POR PALABRA
mṛdutvam—blandura; kaṭhinatvam—dureza; ca—y; śaityam—frío; uṣṇatvam—calor; eva—también; ca—y; etat—esto; sparśasya—del tacto como elemento sutil; sparśatvam—los atributos diferenciadores; tat-mātratvam—la forma sutil; nabhasvataḥ—de aire.
TRADUCCIÓN
Lo blando y lo duro, el calor y el frío son los atributos diferenciadores del tacto, que se caracteriza como forma sutil del aire.
SIGNIFICADO
La existencia de la forma queda demostrada por su carácter tangible. En realidad, los objetos se perciben de dos maneras diferentes. Son duros o blandos, fríos o calientes, etc. Esa acción tangible del sentido del tacto es resultado de la evolución del aire, que se produce a partir del cielo.