ES/SB 3.11.10
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 10
- yāmāś catvāraś catvāro
- martyānām ahanī ubhe
- pakṣaḥ pañca-daśāhāni
- śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada
PALABRA POR PALABRA
yāmāḥ—tres horas; catvāraḥ—cuatro; catvāraḥ—y cuatro; martyānām—de los seres humanos; ahanī—duración del día; ubhe—tanto el día como la noche; pakṣaḥ—quincena; pañca-daśa—quince; ahāni—días; śuklaḥ—blanca; kṛṣṇaḥ—negra; ca—también; mānada—medido.
TRADUCCIÓN
Se calcula que en el día del ser humano hay cuatro praharas, que también reciben el nombre de yāmas, y otros cuatro en la noche. En forma similar, quince días y noches son una quincena, y en un mes hay dos quincenas, una blanca y una negra.