ES/SB 3.11.8

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 11: Cálculo del tiempo a partir del átomo

SB 3.11.7 - SB 3.11.9

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 8

laghūni vai samāmnātā

daśa pañca ca nāḍikā

te dve muhūrtaḥ praharaḥ

ṣaḍ yāmaḥ sapta vā nṛṇām

PALABRA POR PALABRA

laghūni—esos laghus (de dos minutos cada uno); vai—exactamente; samāmnātā—se denomina; daśa pañca—quince; ca—también; nāḍikā—un nāḍikā; te—de ellos; dve—dos; muhūrtaḥ—un momento; praharaḥ—tres horas; ṣaṭ—seis; yāmaḥ—un cuarto del día o de la noche; sapta—siete; vā—o; nṛṇām—de cálculo humano.

TRADUCCIÓN

Quince laghus constituyen un nāḍikā, que también recibe el nombre de daṇḍa. Dos daṇḍas constituyen un muhūrta, y seis o siete daṇḍas constituyen un cuarto del día o de la noche, según el cálculo humano.

SB 3.11.7 - SB 3.11.9