ES/SB 3.11.31
TEXTO 31
- tāvat tri-bhuvanaṁ sadyaḥ
- kalpāntaidhita-sindhavaḥ
- plāvayanty utkaṭāṭopa-
- caṇḍa-vāteritormayaḥ
PALABRA POR PALABRA
tāvat—entonces; tri-bhuvanam—los tres mundos; sadyaḥ—inmediatamente después; kalpa-anta—al comienzo de la devastación; edhita—inflados; sindhavaḥ—todos los océanos; plāvayanti—inundan; utkaṭa—violenta; āṭopa—agitación; caṇḍa—huracán; vāta—por vientos; īrita—soplados; ūrmayaḥ—olas.
TRADUCCIÓN
Al comienzo de la devastación, todos los mares se desbordan, y vientos huracanados soplan con gran violencia. Como consecuencia, las olas de los mares se agitan feroces, y de inmediato los tres mundos se llenan de agua.
SIGNIFICADO
Se dice que el fuego ardiente de la boca de Saṅkarṣaṇa arde devoradoramente durante cien años de los semidioses, es decir, 36 000 años humanos. Luego, durante otros 36 000 años, hay torrentes de lluvia, acompañados por violentos vientos y olas, y los mares y océanos se desbordan. Estas reacciones de 72 000 años son el comienzo de la devastación parcial de los tres mundos. La gente olvida todas esas devastaciones de los mundos, y piensa que es feliz en medio del progreso material de la civilización. Esto se denomina māyā: «aquello que no es».