ES/SB 3.1.12
TEXTO 12
- pārthāṁs tu devo bhagavān mukundo
- gṛhītavān sakṣiti-deva-devaḥ
- āste sva-puryāṁ yadu-deva-devo
- vinirjitāśeṣa-nṛdeva-devaḥ
PALABRA POR PALABRA
pārthān—los hijos de Pṛthā (Kuntī); tu—pero; devaḥ—el Señor; bhagavān—la Personalidad de Dios; mukundaḥ—Śrī Kṛṣṇa, quien otorga la liberación; gṛhītavān—ha adoptado; sa—con; kṣiti-deva-devaḥ—los brāhmaṇas y los semidioses; āste—está presente; sva-puryām—juntamente con Su familia; yadu-deva-devaḥ—adorado por los miembros de la orden real de la dinastía Yadu; vinirjita—que han sido conquistados; aśeṣa—ilimitados; nṛdeva—reyes; devaḥ—el Señor.
TRADUCCIÓN
Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, ha aceptado a los hijos de Pṛthā como parientes Suyos, y todos los reyes del mundo están con Śrī Kṛṣṇa. Él está presente en Su hogar con todos Sus familiares, los reyes y príncipes de la dinastía Yadu, que han conquistado un ilimitado número de gobernantes, y Él es su Señor.
SIGNIFICADO
Vidura dio a Dhṛtarāṣtra muy buen consejo en lo referente a la alianza política con los hijos de Pṛthā, los Pānḍavas. Lo primero que dijo fue que Śrī Kṛṣṇa Se encontraba íntimamente relacionado con ellos como primo. Debido a que Śrī Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios, es digno de ser adorado por todos los brāhmaṇas y semidioses, que son los controladores de los asuntos universales. Además de eso, Śrī Kṛṣṇa y Sus familiares, la orden real de la dinastía Yadu, eran los conquistadores de todos los reyes del mundo.
Los kṣatriyas solían luchar contra los reyes de diversos dominios, y secuestrar a sus bellas hijas-princesas después de conquistar a sus parientes. Este sistema era loable, debido a que los kṣatriyas y las princesas se casaban solo con base en la caballerosidad del kṣatriya conquistador. Todos los jóvenes príncipes de la dinastía Yadu se casaron con las hijas de otros reyes de esa manera, por la fuerza caballeresca, y así se volvieron conquistadores de todos los reyes del mundo. Vidura quiso inculcar a su hermano mayor que luchar contra los Pāṇḍavas era una empresa llena de peligros, debido a que estaban respaldados por Śrī Kṛṣṇa, el cual había conquistado, incluso en Su infancia, a demonios como Kaṁsa y Jarāsandha, y a semidioses como Brahmā e Indra. Por lo tanto, todo el poder universal respaldaba a los Pāṇḍavas.