ES/SB 3.1.26
TEXTO 26
- kaccit purāṇau puruṣau svanābhya-
- pādmānuvṛttyeha kilāvatīrṇau
- āsāta urvyāḥ kuśalaṁ vidhāya
- kṛta-kṣaṇau kuśalaṁ śūra-gehe
PALABRA POR PALABRA
kaccit—si; purāṇau—las originales; puruṣau—Personalidades de Dios (Kṛṣṇa y Balarāma); svanābhya—Brahmā; pādma-anuvṛttyā—por el pedido de aquel que nace del loto; iha—aquí; kila—ciertamente; avatīrṇau—encarnadas; āsāte—están; urvyāḥ—en el mundo; kuśalam—bienestar; vidhāya—para hacer eso; kṛta-kṣaṇau—los que elevan la prosperidad de todos; kuśalam—todos bien; śūra-gehe—en la casa de Śūrasena.
TRADUCCIÓN
[Por favor, dime] si Les va bien en la casa de Śūrasena a las Personalidades originales de Dios, que Se encarnaron a pedido de Brahmā [que nace de la flor de loto que surge del Señor] y que han aumentado la prosperidad del mundo al elevar a todos.
SIGNIFICADO
Śrī Kṛṣṇa y Balarāma no son dos Personalidades de Dios diferentes. Dios es uno y sin igual, pero Se expande en muchas formas sin que estas estén separadas unas de otras. Todas ellas son expansiones plenarias. La expansión inmediata de Śrī Kṛṣṇa es Baladeva, y Brahmā, nacido de la flor de loto que surge de Garbhodakaśāyī Viṣṇu, es una expansión de Baladeva. Esto indica que Kṛṣṇa y Baladeva no están sometidos a las regulaciones del universo; por el contrario, todo el universo se encuentra bajo Su dominio. Ellos advinieron a pedido de Brahmā para aliviar la carga del mundo, y aliviaron al mundo mediante muchas actividades sobrehumanas, de manera que todos pudieron volverse felices y prósperos. Sin la gracia del Señor, nadie puede ser feliz y próspero. Como la felicidad de la familia de los devotos del Señor depende de la felicidad del Señor, Vidura preguntó ante todo por el bienestar del Señor.