ES/SB 4.4.9
TEXTO 9
- arudra-bhāgaṁ tam avekṣya cādhvaraṁ
- pitrā ca deve kṛta-helanaṁ vibhau
- anādṛtā yajña-sadasy adhīśvarī
- cukopa lokān iva dhakṣyatī ruṣā
PALABRA POR PALABRA
arudra-bhāgam—no habiendo oblaciones para el Señor Śiva; tam—que; avekṣya—ver; ca—y; adhvaram—lugar del sacrificio; pitrā—por su padre; ca—y; deve—al Señor Śiva; kṛta-helanam—habiendo mostrado menosprecio; vibhau—al señor; anādṛtā—sin ser recibida; yajña-sadasi—en la asamblea de sacrificio; adhīśvarī—Satī; cukopa—se puso muy iracunda; lokān—los catorce mundos; iva—como si; dhakṣyatī—quemando; ruṣā—con ira.
TRADUCCIÓN
Presente en el recinto del sacrificio, Satī vio que no se estaban ofreciendo oblaciones para su esposo, el Señor Śiva. Luego comprendió que su padre no solo no había invitado al Señor Śiva, sino que además, cuando vio a la excelsa esposa del Señor Śiva, Dakṣa tampoco le dio la bienvenida. Viendo esto, se puso tan iracunda que miró a su padre como si fuese a quemarlo con los ojos.
SIGNIFICADO
La ofrenda de oblaciones al fuego mientras se canta el mantra védico svāhā es una ofrenda reverencial dirigida a todos los semidioses, grandes sabios y pitās, incluyendo al Señor Brahmā, el Señor Śiva y el Señor Viṣṇu. La costumbre es que Śiva sea uno de los destinatarios de las ofrendas, pero Satī, mientras se encontraba en el recinto del sacrificio, vio que los brāhmaṇas no pronunciaban el mantra para ofrecer oblaciones al Señor Śiva, namaḥ śivāya svāhā. No lo sentía por ella misma, pues venía dispuesta a correr el riesgo de presentarse en casa de su padre sin haber sido invitada, pero quería ver si su esposo estaba recibiendo el debido respeto o no. Ver a sus familiares, sus hermanas y su madre, no era tan importante; es más, no prestó atención al recibimiento que le brindaron, pues lo que más le preocupaba era que en aquel sacrificio se estaba insultando a su esposo. Cuando se dio cuenta de ello, se irritó muchísimo, y miró a su padre con tanta ira que parecía estar quemando a Dakṣa con los ojos.