ES/SB 4.7.58
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 58
- evaṁ dākṣāyaṇī hitvā
- satī pūrva-kalevaram
- jajñe himavataḥ kṣetre
- menāyām iti śuśruma
PALABRA POR PALABRA
evam—de este modo; dākṣāyaṇī—la hija de Dakṣa; hitvā—después de abandonar; satī—Satī; pūrva-kalevaram—su cuerpo anterior; jajñe—nació; himavataḥ—de los Himālayas; kṣetre—en la esposa; menāyām—en Menā; iti—de este modo; śuśruma—he escuchado.
TRADUCCIÓN
Maitreya dijo: He escuchado que Dākṣāyaṇī, la hija de Dakṣa, después de abandonar el cuerpo que había recibido de su padre, nació como hija de Menā en el reino de los Himālayas. Esto lo he oído de fuentes autoritativas.
SIGNIFICADO
Menā es la esposa del rey de los Himālayas, y se la conoce también con el nombre de Menakā.