ES/SB 4.14.13
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 13
- evam adhyavasāyainaṁ
- munayo gūḍha-manyavaḥ
- upavrajyābruvan venaṁ
- sāntvayitvā ca sāmabhiḥ
PALABRA POR PALABRA
evam—de este modo; adhyavasāya—habiendo decidido; enam—a él; munayaḥ—los grandes sabios; gūḍha-manyavaḥ—disimulando su ira; upavrajya—habiéndose dirigido; abruvan—hablaron; venam—al rey Vena; sāntvayitvā—después de apaciguar; ca—también; sāmabhiḥ—con dulces palabras.
TRADUCCIÓN
Habiendo tomado esa decisión, los grandes sabios se dirigieron al rey Vena. Disimulando la ira que sentían, lo apaciguaron con dulces palabras, y luego le hablaron de la siguiente manera.