ID/BG 11.38
ŚLOKA 38
- त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
- त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
- वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
- त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥३८॥
- tvām ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
- tvām asya viśvasya paraḿ nidhānam
- vettāsi vedyaḿ ca paraḿ ca dhāma
- tvayā tataḿ viśvam ananta-rūpa
Sinonim
tvām—Anda; ādi-devaḥ—Tuhan Yang Maha Esa yang asli; puruṣaḥ—Kepribadian; purāṇaḥ—tua; tvām—Anda; asya—dari ini; viśvasya—alam semesta; param—rohani dan melampaui hal-hal duniawi; nidhanam—Pelindung; vettā—Yang mengetahui; asi—Anda adalah; vedyam—yang dapat diketahui; ca—dan; param—melampaui; ca—dan; dhāma—Pelindung; tvayā—oleh Anda; tatam—berada di mana-mana; viśvam—alam semesta; ananta-rūpa—o bentuk yang tidak terhingga.
Terjemahan
Anda adalah Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Yang paling tua, Pelindung utama alam semesta yang terwujud. Andalah Yang Mahatahu, dan Andalah segala sesuatu yang dapat diketahui. Andalah Pelindung Tertinggi, Anda berada di atas sifat-sifat material. O bentuk yang tidak terhingga! Anda berada di mana-mana di seluruh manifestasi alam semesta ini!
Penjelasan
Segala sesuatu bersandar kepada Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa. Karena itu, Beliau adalah sandaran yang paling utama. Nidhānam berarti segala sesuatu, termasuk cahaya Brahman, bersandar kepada Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Kṛṣṇa. Kṛṣṇa mengetahui segala sesuatu yang sedang terjadi di dunia ini dan kalau pengetahuan mempunyai tujuan, Kṛṣṇa adalah tujuan segala pengetahuan. Karena itu, Kṛṣṇa adalah yang diketahui dan yang dapat diketahui. Kṛṣṇa adalah obyek pengetahuan karena Kṛṣṇa berada di mana-mana. Oleh karena Kṛṣṇa adalah Penyebab di dunia rohani, Kṛṣṇa bersifat rohani dan melampaui dunia ini. Kṛṣṇa juga Kepribadian Yang Paling Utama di dunia rohani.