ID/BG 18.40
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 40
- न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
- सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥
- na tad asti pṛthivyāḿ vā
- divi deveṣu vā punaḥ
- sattvaḿ prakṛti-jair muktaḿ
- yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ
Sinonim
na—tidak; tat—itu; asti—ada; pṛthivyām—di bumi; vā—atau; divi—di sistem planet yang lebih tinggi; deveṣu—di kalangan para dewa; vā—atau; punaḥ—lagi; sattvam—keberadaan; prakṛti-jaiḥ—di lahirkan dari alam material; muktam—dibebaskan; yat—itu; ebhiḥ—dari pengaruh yang lain; syāt—adalah; tribhiḥ—tiga; guṇaiḥ—sifat-sifat alam material.
Terjemahan
Tiada makhluk yang hidup, baik di sini maupun di kalangan para dewa di susunan planet yang lebih tinggi, yang bebas dari tiga sifat tersebut yang dilahirkan dari alam material.
Penjelasan
Di sini Kṛṣṇa meringkas seluruh pengaruh tiga sifat alam material di seluruh jagat.