ID/BG 4.39
ŚLOKA 39
- श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
- ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥३९॥
- śraddhāvāl labhate jñānaḿ
- tat-paraḥ saḿyatendriyaḥ
- jñānaḿ labdhvā parāḿ śāntim
- acireṇādhigacchati
Sinonim
śraddhā-vān—orang yang setia; labhate—mencapai; jñānam—pengetahuan; tat-paraḥ—sangat terikat padanya; saḿyata—dikendalikan; indriyaḥ—indria-indria; jñānam—pengetahuan; labdhvā—setelah mencapai; param—rohani; śāntim—kedamaian; acireṇa—dalam waktu yang dekat sekali; adhigacchati—mencapai.
Terjemahan
Orang setia yang sudah menyerahkan diri kepada pengetahuan yang melampaui hal-hal duniawi dan menaklukkan indria-indrianya memenuhi syarat untuk mencapai pengetahuan seperti itu, dan setelah mencapai pengetahuan itu, dengan cepat sekali ia mencapai kedamaian rohani yang paling utama.
Penjelasan
Pengetahuan tersebut dalam kesadaran Kṛṣṇa dapat dicapai oleh orang yang setia yang percaya dengan teguh kepada Kṛṣṇa. Seseorang disebut setia kalau ia berpikir bahwa hanya dengan bertindak dalam kesadaran Kṛṣṇa ia dapat mencapai kesempurnaan tertinggi. Keyakinan tersebut dicapai dengan pelaksanaan bhakti, dan dengan mengucapkan mantra Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, yang menyucikan segala hal material yang kotor dari hati seseorang. Di samping ini, terutama seseorang harus mengendalikan indria-indrianya. Orang yang setia kepada Kṛṣṇa dan mengendalikan indria-indrianya dengan mudah dapat segera mencapai kesempurnaan dalam pengetahuan kesadaran Kṛṣṇa.