LT/BG 18.70

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas

BG 18.69 - BG 18.71

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥

adhyeṣyate ca ya imaṁ

dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ

jñāna-yajñena tenāham

iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Pažodinis vertimas

adhyeṣyate — studijuos; ca — taip pat; yaḥ — tas, kuris; imam — šį; dharmyam — šventą; saṁvādam — pokalbį; āvayoḥ — mūsų; jñāna — žinojimo; yajñena — atnašavimas; tena — jo; aham — Aš; iṣṭaḥ — garbinamas; syām — būsiu; iti — tokia; me — Mano; matiḥ — nuomonė.

Vertimas

Aš skelbiu, kad tas, kuris studijuoja šį šventą mudviejų pokalbį, garbina Mane intelektu.

BG 18.69 - BG 18.71