RU/BG 17.21

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.20 - БГ 17.22

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।

दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥२१॥

йат ту пратйупакрртха

пхалам уддийа в пуна

дӣйате ча париклиша

тад дна рджаса смтам

Пословный перевод

йат — которое; ту — но; прати-упакра-артхам — для того, чтобы получить что-либо взамен; пхалам — результат; уддийа — пожелав; в — или; пуна — вновь; дӣйате — дается; ча — также; париклишам — неохотно; тат — то; днам — пожертвование; рджасам — относящееся к гуне страсти; смтам — считающееся.

Перевод

Но пожертвование, сделанное в расчете на вознаграждение, с желанием в будущем насладиться его плодами или же сделанное неохотно, считается пожертвованием в гуне страсти.

Комментарий

Иногда люди дают пожертвования, надеясь попасть в рай, или делают их с большой неохотой и потом жалеют: «Зачем я отдал так много денег?» Бывает так, что человек делает вынужденное пожертвование, подчиняясь требованию вышестоящего. Такие пожертвования относятся к гуне страсти.

Есть также много благотворительных фондов, которые выделяют средства организациям, ставящим своей целью чувственные наслаждения. Ведические писания не рекомендуют совершать подобные пожертвования. Они призывают людей заниматься исключительно благотворительностью в гуне благости.