RU/BG 17.22

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.21 - БГ 17.23

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 22

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।

असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥२२॥

адеа-кле йад днам

аптребхйа ча дӣйате

асат-ктам аваджта

тат тмасам удхтам

Пословный перевод

адеа — в оскверненном месте; кле — и в неблагоприятное время; йат — которое; днам — пожертвование; аптребхйа — недостойным людям; ча — также; дӣйате — дается; асат-ктам — непочтительно; аваджтам — без должного внимания; тат — то; тмасам — относящееся к гуне тьмы; удхтам — считающееся.

Перевод

А пожертвование, совершаемое в нечистом месте, в неурочное время, недостойному человеку или без должного внимания и уважения, считается пожертвованием в гуне невежества.

Комментарий

Этот стих осуждает пожертвования, которые будут использованы на приобретение одурманивающих средств и на азартные игры. Такого рода пожертвования относятся к гуне невежества. Они никому не приносят блага, а только поощряют падших людей и дальше совершать грехи. Точно так же, если мы даем пожертвование достойному человеку, но при этом не проявляем к нему должного уважения и внимания, наше пожертвование тоже относится к гуне невежества.