RU/BG 18.31

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.30 - БГ 18.32

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।

अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

йай дхармам адхарма ча

крйа чкрйам эва ча

айатхват праджнти

буддхи с пртха рджасӣ

Пословный перевод

йай — которым; дхармам — принципы религии; адхармам — безбожие; ча — и; крйам — что следует делать; ча — также; акрйам — чего не следует делать; эва — безусловно; ча — также; айатх- ват — как бы недостаточно хорошо; праджнти — знает; буддхи — разум; с — этот; пртха — о сын Притхи; рджасӣ — относящийся к гуне страсти.

Перевод

О сын Притхи, разум, не способный отличить религию от безбожия, действие дозволенное от действия запрещенного, находится в гуне страсти.

БГ 18.30 - БГ 18.32