RU/BG 18.34

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.33 - БГ 18.35

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 34

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।

प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥३४॥

йай ту дхарма-кмртхн

дхтй дхрайате ’рджуна

прасагена пхалккшӣ

дхти с пртха рджасӣ

Пословный перевод

йай — которой; ту — но; дхарма — религиозная деятельность; кма — удовлетворение чувств; артхн — и материальное благополучие; дхтй — решимостью; дхрайате — поддерживает; арджуна — о Арджуна; прасагена — привязанностью; пхала-ккшӣ — тот, кто стремится насладиться плодами своего труда; дхти — решимость; с — эта; пртха — о сын Притхи; рджасӣ — относящаяся к гуне страсти.

Перевод

Решимость, побуждающая человека стремиться к плодам религии, материального благополучия и чувственных наслаждений, имеет природу гуны страсти, о Арджуна.

Комментарий

Человек, который стремится только к тому, чтобы наслаждаться результатами своей религиозной или экономической деятельности, человек, единственное желание которого заключается в удовлетворении собственных чувств и который подчинил этому желанию свой ум, жизненную энергию и органы чувств, находится в гуне страсти.