RU/BG 2.36

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

БГ 2.35 - БГ 2.37

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥

авчйа-вд ча бахӯн

вадишйанти тавхит

ниндантас тава смартхйа

тато дукхатара ну ким

Пословный перевод

авчйа — злые; вдн — (лживые) речи; ча — также; бахӯн — многие; вадишйанти — скажут; тава — твои; ахит — враги; нинданта — осмеивающие; тава — твою; смартхйам — способность; тата — того; дукха-тарам — мучительнее; ну — же; ким — что (может быть).

Перевод

Враги станут хулить тебя и смеяться над твоей немощью. Что может быть мучительней этого?

Комментарий

Сначала Господь Кришна был поражен неуместным призывом Арджуны к состраданию и назвал его чувства недостойными ариев. Теперь с помощью многочисленных доводов Он доказал, что был прав в оценке ложного сострадания Арджуны.