ES/SB 4.24.9
TEXTO 9
- barhiṣat sumahā-bhāgo
- hāvirdhāniḥ prajāpatiḥ
- kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇāto
- yogeṣu ca kurūdvaha
PALABRA POR PALABRA
barhiṣat—de nombre Barhiṣat; su-mahā-bhāgaḥ—muy afortunado; hāvirdhāniḥ—de nombre Hāvirdhāni; prajā-patiḥ—el puesto de prajāpati; kriyā-kāṇḍeṣu—en cuestión de actividades fruitivas; niṣṇātaḥ—inmerso en; yogeṣu—en prácticas de yoga místico; ca—también; kuru-udvaha—¡oh, tú, el mejor de los Kurus (Vidura).
TRADUCCIÓN
El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, Barhiṣat, el poderoso hijo de Havirdhāna, era muy experto en la ejecución de variedad de sacrificios fruitivos, así como también en la práctica del yoga místico. Por sus grandes cualidades, fue famoso con el nombre de Prajāpati.
SIGNIFICADO
Al principio de la creación no había muchas entidades vivientes; debido a ello, se designaba a entidades vivientes y semidioses muy poderosos para que actuasen como prajāpatis, con la misión de engendrar hijos y aumentar la población. Hay muchos prajāpatis (Brahmā, Dakṣa y Manu reciben a veces ese título), y Barhiṣat, el hijo de Havirdhāna, fue uno de ellos.