ES/SB 4.2.17
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- maitreya uvāca
- vinindyaivaṁ sa giriśam
- apratīpam avasthitam
- dakṣo ’thāpa upaspṛśya
- kruddhaḥ śaptuṁ pracakrame
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; vinindya—insultar; evam—así; saḥ—él (Dakṣa); giriśam—a Śiva; apratīpam—sin hostilidad alguna; avasthitam—permanecer; dakṣaḥ—Dakṣa; atha—ahora; apaḥ—agua; upaspṛśya—lavándose las manos y la boca; kruddhaḥ—furioso; śaptum—a maldecir; pracakrame—comenzó a.
TRADUCCIÓN
El sabio Maitreya continuó: Fue así como Dakṣa, viendo que el Señor Śiva permanecía sentado como si estuviera en contra de él, se lavó las manos y la boca y lo maldijo con las siguientes palabras.