ES/SB 4.27.23
TEXTO 23
- tato vihata-saṅkalpā
- kanyakā yavaneśvaram
- mayopadiṣṭam āsādya
- vavre nāmnā bhayaṁ patim
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—a continuación; vihata-saṅkalpā—desengañada en su determinación; kanyakā—la hija del Tiempo; yavana-īśvaram—al rey de los intocables; mayā upadiṣṭam—siguiendo mis indicaciones; āsādya—haber ido a ver; vavre—tomó; nāmnā—de nombre; bhayam—Temor; patim—como esposo.
TRADUCCIÓN
Una vez que se desengañó con respecto a mí, le di permiso para que fuese a ver al rey de los yavanas, Bhaya, el Temor, a quien aceptó por esposo.
SIGNIFICADO
Śrī Nārada Muni es el vaiṣṇava más perfecto; debido a ello, siempre desea hacer el bien a los demás, incluso a quienes le maldicen. Nārada Muni rechazó a Kālakanyā, la hija del Tiempo, pero, aun así, le brindó un refugio. Por supuesto, nadie podía darle refugio, pero el vaiṣṇava encuentra algún lugar que sirva de refugio a esa pobre desdichada. Ante el ataque de jarā, la vejez, todo decae y se deteriora. Nārada Muni hizo dos cosas a la vez: brindar un refugio a Kālakanyā, y contratacar a los karmīs comunes. El que acepta las instrucciones de Nārada Muni ve que, por la gracia de ese gran vaiṣṇava, el océano del temor (bhaya) retrocede rápidamente.