ES/SB 4.30.17
TEXTO 17
- divya-varṣa-sahasrāṇāṁ
- sahasram ahataujasaḥ
- bhaumān bhokṣyatha bhogān vai
- divyāṁś cānugrahān mama
PALABRA POR PALABRA
divya—de los planetas celestiales; varṣa—años; sahasrāṇām—de miles; sahasram—mil; ahata—sin ser vencido; ojasaḥ—su poder; bhaumān—de este mundo; bhokṣyatha—disfrutarán; bhogān—disfrutes; vai—ciertamente; divyān—del mundo celestial; ca—también; anugrahāt—por misericordia; mama—Mía.
TRADUCCIÓN
El Señor bendijo entonces a los Pracetās diciendo: Mis queridos príncipes, por Mi misericordia, disfrutarán de todos los bienes de este mundo y del mundo celestial. En verdad, los disfrutarán sin el menor obstáculo y en la plenitud de sus fuerzas durante un millón de años celestiales.
SIGNIFICADO
La Suprema Personalidad de Dios estableció la duración de la vida de los Pracetās según las medidas de tiempo de los sistemas planetarios superiores. Seis meses terrestres equivalen a doce horas de los sistemas planetarios superiores. Treinta días son un mes, y doce meses, un año. De este modo, a los Pracetās se les permitió disfrutar de todo tipo de bienes materiales durante un millón de años, calculados según las medidas de tiempo del sistema planetario superior. Aunque era un período de vida muy largo, los Pracetās, por la gracia del Señor, gozarían de su vigor corporal en plenitud durante toda la vida. En el mundo material, quien desee vivir muchos años tendrá que soportar las dificultades de la vejez, la incapacidad física y muchas otras circunstancias miserables. A los Pracetās, sin embargo, se les dotó de la plenitud de su vigor corporal para el disfrute de toda clase de comodidades materiales. Como se explicará en el siguiente verso, se trataba de una opulencia especial que se les concedió para que pudiesen continuar realizando servicio devocional en plenitud.