ES/SB 5.12.3
TEXTO 3
- tasmād bhavantaṁ mama saṁśayārthaṁ
- prakṣyāmi paścād adhunā subodham
- adhyātma-yoga-grathitaṁ tavoktam
- ākhyāhi kautūhala-cetaso me
PALABRA POR PALABRA
tasmāt—por lo tanto; bhavantam—a ti; mama—de mí; saṁśaya-artham—el tema que no me parezca claro; prakṣyāmi—te expondré; paścāt—después; adhunā—ahora; su-bodham—para poder entenderlo claramente; adhyātma-yoga—de las instrucciones místicas para la autorrealización; grathitam—compuestas; tava—tus; uktam—palabras; ākhyāhi—por favor, explica otra vez; kautūhala-cetasaḥ—cuya mente es muy inquisitiva en cuanto a comprender el misterio de esas afirmaciones; me—a mí.
TRADUCCIÓN
Luego te presentaré las dudas que se me hayan planteado con respecto a algún tema concreto. Por ahora, tus misteriosas instrucciones acerca del yoga y la autorrealización me parecen muy difíciles de entender. Por favor, repítemelas de un modo más sencillo, para que pueda entenderlas. Mi mente es muy inquisitiva, y deseo entenderlas claramente.
SIGNIFICADO
Las Escrituras védicas enseñan: tasmād guruṁ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam. El hombre inteligente, para conocer a fondo la ciencia trascendental, debe ser muy inquisitivo. Por eso hay que acudir a un guru o maestro espiritual. Jaḍa Bharata lo había explicado todo a Mahārāja Rahūgaṇa, pero parece ser que la inteligencia del rey no era lo bastante perfecta como para entender claramente. Por lo tanto, el rey pidió una explicación más detallada. Como se afirma en el Bhagavadgītā (4.34): tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā. El estudiante debe acudir a un maestro espiritual y entregarse a él por completo (praṇipātena). También debe hacerle preguntas, a fin de comprender sus instrucciones (paripraśnena). No basta con entregarse al maestro espiritual; también se le debe ofrecer servicio amoroso (sevayā), de manera que el maestro se sienta complacido con el discípulo y le explique los temas trascendentales con mayor claridad. Quien de verdad desee asimilar profundamente las enseñanzas de los Vedas, debe evitar toda actitud desafiante frente al maestro espiritual.