ES/SB 5.18.28
TEXTO 28
- bhavān yugāntārṇava ūrmi-mālini
- kṣoṇīm imām oṣadhi-vīrudhāṁ nidhim
- mayā sahoru kramate ’ja ojasā
- tasmai jagat-prāṇa-gaṇātmane nama iti
PALABRA POR PALABRA
bhavān—Tu Señoría; yuga-anta-arṇave—en el agua de la devastación, al final del milenio; ūrmi-mālini—con grandes olas; kṣoṇīm—el planeta Tierra; imām—este; oṣadhivīrudhām—de todo tipo de hierbas y plantas medicinales; nidhim—el almacén; mayā—a mí; saha—con; uru—gran; kramate—Tú surcaste; aja—¡oh, innaciente!; ojasā—con velocidad; tasmai—a Él; jagat—del universo entero; prāṇa-gaṇa-ātmane—la fuente original de la vida; namaḥ—respetuosas reverencias; iti—así.
TRADUCCIÓN
¡Oh, Señor todopoderoso!, al final del milenio, este planeta Tierra, que es la fuente de toda clase de hierbas, plantas medicinales y árboles, fue inundado por el agua y se hundió bajo las olas de la devastación. En ese entonces, Tú nos protegiste, a mí y a la Tierra, y surcaste el mar a gran velocidad. ¡Oh, innaciente!, Tú eres el verdadero sustentador de toda la creación universal, y eres, por lo tanto, la causa de todas las entidades vivientes. Yo Te ofrezco respetuosas reverencias.
SIGNIFICADO
Los envidiosos no pueden apreciar el modo maravilloso en que el Señor crea, mantiene y aniquila el universo, pero los devotos del Señor lo comprenden perfectamente. Los devotos pueden ver que tras las maravillosas obras de la naturaleza material está la mano del Señor. En el Bhagavad-gītā (Bg. 9.10), el Señor dice:
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram hetunānena kaunteya jagad viparivartate
«Esta naturaleza material, que es una de Mis energías, actúa bajo Mi dirección, ¡oh, hijo de Kuntī!, y produce todos los seres móviles e inmóviles. Bajo su control, se crea y se aniquila una y otra vez esta manifestación cósmica». Todas las maravillosas transformaciones de la naturaleza tienen lugar bajo la supervisión de la Suprema Personalidad de Dios. Esto no pueden verlo los envidiosos; pero el devoto, aunque de condición humilde, e incluso aunque no haya recibido educación, sabe que detrás de todas las actividades de la naturaleza está la mano suprema del Ser Supremo.