ES/SB 7.10.18
TEXTO 18
- śrī-bhagavān uvāca
- triḥ-saptabhiḥ pitā pūtaḥ
- pitṛbhiḥ saha te 'nagha
- yat sādho 'sya kule jāto
- bhavān vai kula-pāvanaḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-bhagavān uvāca—la Suprema Personalidad de Dios dijo; triḥ-saptabhiḥ—siete multiplicado por tres (es decir, veintiuno); pitā—el padre; pūtaḥ—purificado; pitṛbhiḥ—con tus antepasados; saha—todos juntos; te—tuyos; anagha—¡oh, personalidad sin pecado (Prahlāda Mahārāja)!; yat—debido a; sādho—¡oh, gran persona santa!; asya—de esta persona; kule—en la dinastía; jātaḥ—nació; bhavān—tú; vai—en verdad; kula-pāvanaḥ—el purificador de toda la dinastía.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios dijo: Mi querido Prahlāda, el más puro, ¡oh, gran persona santa!, tu padre se ha purificado, junto con veintiún antepasados de tu familia. Debido a tu nacimiento en la familia, toda la dinastía se ha purificado.
SIGNIFICADO
La palabra triḥ-saptabhiḥ quiere decir siete multiplicado por tres. En una familia podemos remontarnos hasta la cuarta o la quinta generación, es decir, hasta el bisabuelo, o incluso hasta el tatarabuelo, pero en este verso el Señor habla de veintiún antepasados. Esto indica que la bendición se extiende también a otras familias. Antes de haber nacido en nuestra familia actual, hemos tenido que nacer en otras familias. Así pues, cuando un vaiṣṇava nace, por la gracia del Señor purifica no solo esa familia, sino también las familias que tuvo en vidas anteriores.