ES/SB 7.11.25
TEXTO 25
- strīṇāṁ ca pati-devānāṁ
- tac-chuśrūṣānukūlatā
- tad-bandhuṣv anuvṛttiś ca
- nityaṁ tad-vrata-dhāraṇam
PALABRA POR PALABRA
strīṇām—de mujeres; ca—también; pati-devānām—que han aceptado a sus esposos como objeto de adoración; tat-śuśrūṣā—actitud de servicio hacia el esposo; anukūlatā—disposición favorable hacia el esposo; tat-bandhuṣu—a los amigos y familiares del esposo; anuvṛttiḥ—con la misma disposición (tratarles bien para satisfacer al marido); ca—y; nityam—regularmente; tat-vrata-dhāraṇam—seguir los mismos votos que el marido, o actuar como él.
TRADUCCIÓN
Ofrecer servicio al esposo y mostrarle siempre una actitud favorable, mostrar esa misma disposición con los familiares y amigos del esposo, y seguir los mismos votos que él: estos son los cuatro principios que deben seguir las mujeres consideradas castas.
SIGNIFICADO
Para que la vida familiar discurra pacíficamente, es muy importante que la mujer siga los votos de su marido. Cualquier discrepancia con esos votos puede romper la armonía familiar. En relación con esto, Cāṇakya Paṇḍita da una muy valiosa instrucción: dampatyoḥ kalaho nāsti tatra śrīḥ svayam āgatāḥ: Si el marido y la mujer no riñen, la diosa de la fortuna aparece de inmediato en el hogar. La mujer debe ser educada conforme a las directrices que se señalan en este verso. El principio básico que debe seguir toda mujer casta es mostrar siempre una actitud favorable hacia su esposo. En el Bhagavad-gītā (1.40), se dice: ṣtrīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ: Si las mujeres se contaminan, la población será varṇa-saṅkaraḥ. En lenguaje actual, los varṇa-saṅkaraḥ son los hippies, que no siguen ninguna regla ni mandamiento. También se explica que, cuando la población es varṇa-saṅkaraḥ, no se puede saber cuál es la posición de cada quien. El sistema de varṇāśrama divide científicamente la sociedad en cuatro varṇas y cuatro āśramas; esas divisiones, sin embargo, no se dan en la sociedad varṇa-saṅkaraḥ, donde nadie sabe quién es quién. En esa sociedad, nadie sabe distinguir entre un brāhmaṇa, un kṣatriya, un vaiśya, y un śūdra. La paz y la felicidad del mundo material pasan por la necesaria implantación de la institución varṇāśrama. Es necesario definir las características de las actividades de cada persona, y es necesaria una educación conforme a esas características. Entonces el avance espiritual se producirá de modo natural.