ES/SB 7.15.48-49
TEXTOS 48-49
- hiṁsraṁ dravyamayaṁ kāmyam
- agni-hotrādy-aśāntidam
- darśaś ca pūrṇamāsaś ca
- cāturmāsyaṁ paśuḥ sutaḥ
- etad iṣṭaṁ pravṛttākhyaṁ
- hutaṁ prahutam eva ca
- pūrtaṁ surālayārāma-
- kūpājīvyādi-lakṣaṇam
PALABRA POR PALABRA
hiṁsram—un sistema de matar y sacrificar animales; dravya-mayam—que precisa de muchos útiles; kāmyam—llenos de ilimitados deseos materiales; agni-hotraādi—ceremonias rituales, como el agni-hotra-yajña; aśānti-dam—que causan ansiedades; darśaḥ—la ceremonia ritual darśa; ca—y; pūrṇamāsaḥ—la ceremonia ritual pūrṇamāsa; ca—también; cāturmāsyam—observar los cuatro meses de principios regulativos; paśuḥ—la ceremonia de sacrificar animales, paśu-yajña; sutaḥ—el soma-yajña; etat—de todo esto; iṣṭam—el objetivo; pravṛtta-ākhyam—denominado apego material; hutam—Vaiśvadeva, una encarnación de la Suprema Personalidad de Dios; prahutam—una ceremonia llamada baliharaṇa; eva—en verdad; ca—también; pūrtam—para beneficio del público; sura-ālaya—construir templos para los semidioses; ārāma—casas y jardines de reposo; kūpa—cavar pozos; ājīvya-ādi—actividades como el suministro de alimentos y agua; lakṣaṇa—características.
TRADUCCIÓN
Las ceremonias y sacrificios rituales conocidos con los nombres de agni-hotra- yajña, darśa-yajña, pūrṇamāsa-yajña, cāturmāsya-yajña, paśu-yajña y soma-yajña tienen como características comunes la matanza de animales y la quema de productos valiosos, especialmente cereales, todo ello para satisfacer deseos materiales y crear ansiedades. La celebración de esos sacrificios, junto con la adoración de Vaiśvadeva y la ceremonia baliharaṇa, que se consideran el objetivo de la vida, así como la construcción de templos para los semidioses, la edificación de casas y jardines de reposo, la excavación de pozos para administrar agua, el establecimiento de puestos para repartir alimentos, y las actividades para el bienestar público, se caracterizan por el apego a los deseos materiales.