ES/SB 7.15.71
TEXTO 71
- ekadā deva-satre tu
- gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ
- upahūtā viśva-sṛgbhir
- hari-gāthopagāyane
PALABRA POR PALABRA
ekadā—en cierta ocasión; deva-satre—en una asamblea de los semidioses; tu—en verdad; gandharva—de los habitantes de Gandharvaloka; apsarasām—y las habitantes de Apsaraloka; gaṇāḥ—todos; upahūtāḥ—fuimos invitados; viśva-sṛgbhiḥ—por los grandes semidioses denominados prajāpatis; hari-gātha-upagāyane—con ocasión de un kīrtana para glorificar al Señor.
TRADUCCIÓN
En cierta ocasión, se celebró un festival de saṅkīrtana para glorificar al Señor Supremo en una asamblea de semidioses; gandharvas y apsarās recibimos de los prajāpatis la invitación para participar en él.
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO: Saṅkīrtana significa cantar el santo nombre del Señor. El movimiento Hare Kṛṣṇa no es un movimiento nuevo, como piensan a veces personas equivocadas. El movimiento Hare Kṛṣṇa se manifiesta en todos los milenios de la vida del Señor Brahmā, y el santo nombre se canta en todos los sistemas planetarios superiores, como Brahmaloka y Candraloka, por no hablar de Gandharvaloka y Apsaraloka. Por lo tanto, el movimiento de saṅkīrtana que Śrī Caitanya Mahāprabhu inició en este mundo hace quinientos años no es un movimiento nuevo. A veces, debido a nuestra mala suerte, el movimiento desaparece, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus sirvientes lo ponen de nuevo en marcha para beneficio del mundo entero, o, por mejor decir, para beneficio de todo el universo.