ES/SB 8.9.26
TEXTO 26
- śiras tv amaratāṁ nītam
- ajo graham acīkḷpat
- yas tu parvaṇi candrārkāv
- abhidhāvati vaira-dhīḥ
PALABRA POR PALABRA
śiraḥ—la cabeza; tu—por supuesto; amaratām—inmortalidad; nītam—haber obtenido; ajaḥ—el Señor Brahmā; graham—como uno de los planetas; acīkḷpat—reconocida; yaḥ—el mismo Rāhu; tu—en verdad; parvaṇi—durante los períodos de Luna llena y Luna nueva; candra-arkau—a la Luna y al Sol; abhidhāvati—persigue; vaira-dhīḥ—por animosidad.
TRADUCCIÓN
Sin embargo, la cabeza de Rāhu, que había sido tocada por el néctar, se volvió inmortal. El Señor Brahmā la aceptó entonces como uno de los planetas. Rāhu es el enemigo eterno de la Luna y el Sol, y siempre trata de atacarles en las noches de Luna llena y Luna nueva.
SIGNIFICADO
Rāhu se había vuelto inmortal, de modo que el Señor Brahmā le aceptó como uno de los grahas, o planetas, como la Luna y el Sol. Rāhu, sin embargo, es el enemigo eterno de la Luna y el Sol, y cada cierto tiempo les ataca en las noches de Luna llena y Luna nueva.