ES/SB 8.10.44
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 44
- tataḥ śūlaṁ tataḥ prāsaṁ
- tatas tomaram ṛṣṭayaḥ
- yad yac chastraṁ samādadyāt
- sarvaṁ tad acchinad vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—a continuación; śūlam—lanza; tataḥ—a continuación; prāsam—el arma prāsa; tataḥ—a continuación; tomaram—el arma tomara; ṛṣṭayaḥ—las armas ṛṣṭi; yat yat—cada una de las cuales; śastram—arma; samādadyāt—Bali Mahārāja trató de usar; sarvam—todas ellas; tat—esas mismas armas; acchinat—cortó en pedazos; vibhuḥ—el gran Indra.
TRADUCCIÓN
A continuación, Bali Mahārāja empleó, una tras otra, una lanza, un prāsa, un tomara, ṛṣṭis y otras armas, pero Indra se las fue cortando todas inmediatamente en pedazos.