ES/SB 8.11.3
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- vajra-pāṇis tam āhedaṁ
- tiraskṛtya puraḥ-sthitam
- manasvinaṁ susampannaṁ
- vicarantaṁ mahā-mṛdhe
PALABRA POR PALABRA
vajra-pāṇiḥ—Indra, que siempre lleva el rayo en la mano; tam—a Bali Mahārāja; āha—se dirigió; idam—de este modo; tiraskṛtya—riñéndole; puraḥ-sthitam—de pie ante él; manasvinam—muy sobrio y tolerante; su-sampannam—bien pertrechado para la contienda; vicarantam—moviéndose; mahā-mṛdhe—en el gran campo de batalla.
TRADUCCIÓN
Sobrio, tolerante y bien pertrechado para la contienda, Bali Mahārāja avanzó hacia Indra en el gran campo de batalla. El rey Indra, que siempre lleva el rayo en la mano, increpó a Bali Mahārāja con las siguientes palabras.