ES/SB 8.11.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- gadā-prahāra-vyathito
- bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
- jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
- kaśmalaṁ paramaṁ yayau
PALABRA POR PALABRA
gadā-prahāra-vyathitaḥ—dolorido por el golpe de la maza de Jambhāsura; bhṛśam—mucho; vihvalitaḥ—perturbado; gajaḥ—el elefante; jānubhyām—con las dos rodillas; dharaṇīm—la Tierra; spṛṣṭvā—tocando; kaśmalam—inconsciencia; paramam—suprema; yayau—entró.
TRADUCCIÓN
Al ser golpeado por la maza de Jambhāsura, el elefante de Indra quedó confuso y dolorido. Doblando las rodillas, se inclinó y cayó inconsciente en el suelo.