ES/SB 8.11.17
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 17
- tasya tat pūjayan karma
- yantur dānava-sattamaḥ
- śūlena jvalatā taṁ tu
- smayamāno 'hanan mṛdhe
PALABRA POR PALABRA
tasya—de Mātali; tat—ese servicio (llevar la cuadriga a Indra); pūjayan—apreciando; karma—ese servicio al amo; yantuḥ—del auriga; dānava-sat-tamaḥ—el mejor de los demonios, Jambhāsura; śūlena—con su tridente; jvalatā—que era fuego ardiente; tam—a Mātali; tu—en verdad; smayamānaḥ—sonriendo; ahanat—golpeó; mṛdhe—en la batalla.
TRADUCCIÓN
Apreciando el servicio de Mātali, Jambhāsura, el mejor de los demonios, sonrió. No obstante, en el curso de la batalla le golpeó con su abrasador tridente de fuego.