ES/SB 8.11.47
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 47
- tatrāvinaṣṭāvayavān
- vidyamāna-śirodharān
- uśanā jīvayām āsa
- sañjīvanyā sva-vidyayā
PALABRA POR PALABRA
tatra—en aquella montaña; avinaṣṭa-avayavān—a los demonios que habían sido matados pero que no habían perdido los miembros del cuerpo; vidyamāna-śirodharān—que todavía tenían la cabeza unida al cuerpo; uśanāḥ—Śukrācārya; jīvayām āsa—devolvió a la vida; sañjīvanyā—con el mantra sañjīvanī; sva-vidyayā—que él mismo había obtenido.
TRADUCCIÓN
Allí, sobre aquella montaña, Śukrācārya devolvió la vida a todos los soldados demoníacos que aún conservaban la cabeza, el tronco y las extremidades. Esto lo logró con su propio mantra, que recibe el nombre de sañjīvanī.