ES/SB 8.16.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- tasmād īśa bhajantyā me
- śreyaś cintaya suvrata
- hṛta-śriyo hṛta-sthānān
- sapatnaiḥ pāhi naḥ prabho
PALABRA POR PALABRA
tasmāt—por lo tanto; īśa—¡oh, poderoso controlador!; bhajantyāḥ—de tu servidora; me—yo; śreyaḥ—circunstancias no auspiciosas; cintaya—considera; su-vrata—¡oh, muy amable!; hṛta-śriyaḥ—privados de toda opulencia; hṛta-sthānān—privados de residencia; sapatnaiḥ—por los rivales; pāhi—por favor, protege; naḥ—a nosotros; prabho—¡oh, mi señor!
TRADUCCIÓN
Por eso, ¡oh, muy amable señor!, te ruego que ayudes a esta tu sirvienta. Nuestros rivales, los demonios, nos han privado de nuestra morada y nuestras opulencias. Por favor, protégenos.