ES/SB 8.19.5
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- yato jāto hiraṇyākṣaś
- carann eka imāṁ mahīm
- prativīraṁ dig-vijaye
- nāvindata gadāyudhaḥ
PALABRA POR PALABRA
yataḥ—en cuya dinastía; jātaḥ—nació; hiraṇyākṣaḥ—el rey llamado Hiraṇyākṣa; caran—recorrer; ekaḥ—solo; imām—esta; mahīm—superficie del globo; prativīram—un héroe rival; dik-vijaye—para conquistar todas las direcciones; na avindata—no pudo obtener; gadā-āyudhaḥ—que llevaba su propia maza.
TRADUCCIÓN
En tu dinastía nació Hiraṇyākṣa, quien, sin otra arma que su propia maza, fue por todo el mundo solo, sin ayuda alguna, para conquistar todas las direcciones; ningún héroe fue rival para él.