ES/SB 8.24.9
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- jñātvā tad dānavendrasya
- hayagrīvasya ceṣṭitam
- dadhāra śapharī-rūpaṁ
- bhagavān harir īśvaraḥ
PALABRA POR PALABRA
jñātvā—al darse cuenta; tat—eso; dānava-indrasya—del gran demonio; hayagrīvasya—de Hayagrīva; ceṣṭitam—actividad; dadhāra—adoptó; śapharī-rūpam—la forma de un pez; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; hariḥ—el Señor; īśvaraḥ—el controlador supremo.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios, Hari, que goza de plenitud en toda clase de opulencias, Se dio cuenta de lo que el gran demonio Hayagrīva había hecho. Entonces adoptó la forma de un pez y salvó los Vedas matando al demonio.
SIGNIFICADO
Puesto que el agua lo había inundado todo, el Señor Se vio en la necesidad de adoptar la forma de un pez para salvar los Vedas.