ES/SB 8.14.1
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- śrī-rājovāca
- manvantareṣu bhagavan
- yathā manv-ādayas tv ime
- yasmin karmaṇi ye yena
- niyuktās tad vadasva me
PALABRA POR PALABRA
śrī-rāja uvāca—el rey Parīkṣit dijo; manvantareṣu—en el reinado de cada manu; bhagavan—¡oh, gran sabio!; yathā—como; manu-ādayaḥ—los manus y demás dirigentes; tu—pero; ime—estos; yasmin—en cuyas; karmaṇi—actividades; ye—qué personas; yena—por quién; niyuktāḥ—designadas; tat—eso; vadasva—por favor explica; me—a mí.
TRADUCCIÓN
Mahārāja Parīkṣit preguntó: ¡Oh, Śukadeva Gosvāmī, que gozas de gran opulencia!, por favor, explícame los respectivos deberes del manu y los demás dirigentes de cada manvantara, y quién determina que se ocupen de esa forma.